siSINka píše:
Tak mě napadlo: jak nejrozumněji název Just Cause přeložit? Pravá příčina? Skutečný důvod? Nebo něco v úplně jiném smyslu....
Já sem nad tím moc nepřemýšlel ale jen tak mě teď napadlo Prostě Proto
| GTAForum.cz - TimeTravel edition http://www.gtaforum.cz/ |
|
| Just Cause 1, 2 http://www.gtaforum.cz/viewtopic.php?f=20&t=3439 |
Stránka 25 z 27 |
| Autor: | Cole [ 29 říj 2006 14:37 ] |
| Předmět příspěvku: | |
siSINka píše: Tak mě napadlo: jak nejrozumněji název Just Cause přeložit? Pravá příčina? Skutečný důvod? Nebo něco v úplně jiném smyslu....
Já sem nad tím moc nepřemýšlel ale jen tak mě teď napadlo Prostě Proto
|
|
| Autor: | Wolfest [ 29 říj 2006 15:36 ] |
| Předmět příspěvku: | |
Ten Coca Coluv preklad je dokonaly. osobne bych to prelozil jako "Jen Pripad", cause znamena take "byt pricinou", mozna to ma souvislost. Ovsem, to nic nemeni na tom, ze prekladat nazvy her je blbost ... |
|
| Autor: | siSINka [ 29 říj 2006 15:58 ] |
| Předmět příspěvku: | |
Nejedná se o překládání názvu hry (např. při lokalizaci), ale co vlastně ten název znamená, pokud vůbec něco, viz např. Bod varu
|
|
| Autor: | Wolfest [ 29 říj 2006 16:20 ] |
| Předmět příspěvku: | |
V tom pripade bych to prelozil jako "Jen pripad", ve smyslu, ze pro toho agenta je nejaka revoluce proste jen napln prace, dalsi ostrov, dalsi revoluce, nic zvlastniho. |
|
| Autor: | DaVca [ 29 říj 2006 18:01 ] |
| Předmět příspěvku: | |
Wolfest píše: V tom pripade bych to prelozil jako "Jen pripad", ve smyslu, ze pro toho agenta je nejaka revoluce proste jen napln prace, dalsi ostrov, dalsi revoluce, nic zvlastniho.
Presny a naprosto vystizny preklad, ktery maximalne napadne Kolji se svoji uberenglish 
|
|
| Autor: | Kolji [ 29 říj 2006 19:41 ] |
| Předmět příspěvku: | |
ehm....tuto suhlasim s Wolfestom (touto vetou som asi maximalne napadol DaVcovu uberk*kotnost). Suhlasim aj s tym, ze prekladanie nazvov hier je blbost (pr. Velka Kradez Auta: Svaty Andrej) |
|
| Autor: | Mrak [ 29 říj 2006 20:26 ] |
| Předmět příspěvku: | |
Nejen překlad her, ale i filmů zní občas dost blbě a ještě ani ne, jako originál... Filmy a hry se nedají překládat.. 
|
|
| Autor: | siSINka [ 31 říj 2006 22:31 ] |
| Předmět příspěvku: | |
Znova: nechci přece někde překládat název hry - jen vědět, co asi znamená. Tak jako si dovedu něco představit pod Need For Speed, Hidden And Dangerous, Dark Forces,... tak jsem si chtěl něco rozumného představit i pod Just Cause. (Na rozdíl od výše uvedených mají slova just a cause dosti odlišné významy podle kontextu...) Stop. Hráči J.C., nemáte někdo představu, kolik je celkem těch vedlejších misí? Nebo se generujou do nekonečna? Jsou tam jakési závody (9), sbírání balíčků (13 typů) , dobývání obcí (určený počet) a pak milión úkolů pro jakési týpky, roztroušené po celé mapě... Informace jsem vyčetl z nějaké recenze, hru víceméně neznám - zatím čekám, až Just Cause vyhraju ze soutěže ve SCORE 
|
|
| Autor: | DaVca [ 31 říj 2006 23:07 ] |
| Předmět příspěvku: | |
Kdyz jsme u tech nazvu her tak tady je moc hezky clanek: http://wikipedia.infostar.cz/f/fi/first ... ter_2.html (schvalne jestli poznate jakych hrach je rec)
Jo a mel bych blbou otazku. Jak odinstaluju demo JUST CAUSE, kdyz nema uninstall a neni ani v pridat, nebo odebrat programy?
|
|
| Autor: | siSINka [ 01 lis 2006 00:04 ] |
| Předmět příspěvku: | |
Já si to už nepamatuju, ale neměl jsem s tím problém. Nemáš náhodou opět zralé céčko na formát ??
|
|
| Autor: | Nero [ 01 lis 2006 00:08 ] |
| Předmět příspěvku: | |
DaVca píše: Jo a mel bych blbou otazku. Jak odinstaluju demo JUST CAUSE, kdyz nema uninstall a neni ani v pridat, nebo odebrat programy?
oznac zlozku Just Cause a stlac SHIFT+DELE(j)TE
|
|
| Autor: | Cole [ 01 lis 2006 15:13 ] |
| Předmět příspěvku: | |
siSINka píše: Já si to už nepamatuju, ale neměl jsem s tím problém.
Nemáš náhodou opět zralé céčko na formát ??zas? Ten to snad formátuje častěji než se myje
btw siSINko, gratuluju k adminství
|
|
| Autor: | DaVca [ 01 lis 2006 15:59 ] |
| Předmět příspěvku: | |
siSINka píše: Já si to už nepamatuju, ale neměl jsem s tím problém.
Nemáš náhodou opět zralé céčko na formát ??C: ne (na cecku je zaloha instalace win) D: system E: ostatni Ovsem vse je udrzovane hezky. Just Cause mam stazene z netu a zadny uninstall tam neni.... |
|
| Autor: | Mrak [ 01 lis 2006 22:20 ] |
| Předmět příspěvku: | |
Lol, co to máš za verzi Měl jsem dvě a nechal jsem si tu jednu, která je na jedno normál DVD a obě mají uninstall..
|
|
| Autor: | siSINka [ 01 lis 2006 22:51 ] |
| Předmět příspěvku: | |
DaVca píše o DEMU
|
|
| Stránka 25 z 27 | Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|