[matman]

Tak mě napadlo, možná by na GTA4 mohli udělat dabing. Co si o tom myslíte??? pište sem

[maxigabriel]

coze to ja sam chcem cestinu???? asi preto ze som Slovak!

[DaVca]

Dabing jednoznacne ne! Nehodlam si nechat zkazit hru nejakym prisernym hulakanim ochotnickeho sboru. Kazdym predabovanm originalu se ztraci puvodni kouzlo - je to jako prekladat basne...

[siSINka]

Nevím, nedovedu odpovědět... u Mafie to fungovalo.

Například český Far Cry se mi docela líbí. Pokud by ovšem byla hra ze stejného prostředí jako San Andreas, tak asi ne. Originální Ryder je Ryder, niggaz češtinu si moc nedovedu představit.

Jinak, šanci na dabing GTA IV vidím stejně nulovou... mrkněte se třeba do adresáře "sfx" do San Andreas...

[maxigabriel]

A Tebe je lahko
DaVca !!!
si citas Hermanna Hesseho v originalnom texte, a snad aj hebrejske zalmy, ale beznemu pospolitemu ludu by pomohlo orientovat sa.


ano, Far Cry som isiel znova prave pre tie hlasky v cestine, podarene!
presiel si to v najvacsej obtiaznosti?

[Kolji]

DaVca píše:

Dabing jednoznacne ne! Nehodlam si nechat zkazit hru nejakym prisernym hulakanim ochotnickeho sboru. Kazdym predabovanm originalu se ztraci puvodni kouzlo - je to jako prekladat basne...

Do bodky suhlasim. UNOSNYM maximom su titulky (ale pri hrach a filmoch, ktore su vacsinou v anglictine si nastavujem vzdy anglicke titulky

[Rainmaker]

já bych souhlasil, ale jen tak, že to bude vypínatelný... třeba když bych měl blbou náladu a chtěl bych se zasmát, tak bych si zapnul češtinu.

BTW RED DWARF (Červený Trpaslík) je taky v Češtině výtečný.

[kenny01]

NE PROSIM NE, DEJ BOZE AT SE TO NIKDY NESTANE.

[Hasis]

omg co ste vsichni proti tomu?kdyz si ji tam nekdo bude chtit dat,tak si to nainstaluje,kdo ne tak ne

[RoSA]

Bylo by to asi trapny protoze by do toho nedali trochu vulgarni mluvi.

[Lukaso]

hehe a je to tu, sem řikal že byste měli udělat dabing místo textové češtiny
ne ba ne, že by někdo udělal dabing k GTA fakt pochybuju. Moc náááročnej projekt.

[Firello]

ne ! poznámky typu "you bitch, shit mother fucker, shut up" by mi chyběli

[matman]

já nemyslím nějaký odfláknutý dabing, ale něco jako u Mafie, tam bych dal za dabing i Oskara, a že by vám chyběly sprosté hlášky??? Schválně odkud je tohle: O co se tady pokoušíš??? Já se pokouším vykopat tu tvou zasranou prdal z týhle čtvrti parchante!!!
P.S. kdo neví je to moje oblíbená hláška z Mafie
Dabing by byl podle mě dobrý, ale musel by být udělaný dobrě.

[Firello]

matman píše:

já nemyslím nějaký odfláknutý dabing, ale něco jako u Mafie, tam bych dal za dabing i Oskara, a že by vám chyběly sprosté hlášky??? Schválně odkud je tohle: O co se tady pokoušíš??? Já se pokouším vykopat tu tvou zasranou prdal z týhle čtvrti parchante!!!
P.S. kdo neví je to moje oblíbená hláška z Mafie
Dabing by byl podle mě dobrý, ale musel by být udělaný dobrě.

No tak Mafie byla good, ale ty niggaz jsou prostě z USA a na nich čeština (si myslim) bude vypadat blbě...

[maxigabriel]

a preco myslis ze to bude zase o nich?