[kenny01]

Vím, malinko předčasně, ale jsem začal zlehka uvažovat, že po vydání GTA4 pro PC, pokud bude, bych se možná pustil do překladu GTA4 do češtiny. A zajímalo by mě, jestli by se našel někdo, kdo by pomohl

//EDIT: Myslím tím lidi, kteří perfektně ovládají anglický jazyk a mají český jazyk na úrovni, když já ho nemám, tak aby byl někdo, kdo by mohl po mně opravovat ten bordel.

//EDIT2: Také případní zájemci by měli být ochotni investovat do akce svůj volný čas.

//EDIT3: siSINka

//EDIT4: Ano, názorná ukázka toho co myslím ^^

[Hasis]

j ajo ale jestli ti pomuzu tak to nevim ,ale sel bych do toho

[siSINka]

Překlad ne (obzvláště, půjde-li se opět o niggaz angličtinu), ale určitě bych si troufl na kompletní korekturu - aby byl výsledek prost všech gramatických a stylistických chyb.

Zkušenost z jednoho velkého herního projektu mám
Překlady softwaru pro různé firmy nepočítám (technická IT angličtina se překládá pochopitelně lépe než hovorová...)

[Rainmaker]

Možná bych mohl taky. Jsem teď ve třeťáku na gymplu, ale máme docela náročnou učitelku. Mno úroveň nějak upper-intermediate a připravuji se na FCE .. tak uvidíme

[DaVca]

as you wish

[Nero]

Hasis píše:

j ajo ale jestli ti pomuzu tak to nevim ,ale sel bych do toho

no, akoze nesplnas ani jednu poziadavku z toho co vidim na fore je tvoja znalost eng miziva a cesky teda velmi tiez nevies

[Wolfest]

to bude zase v alejich nablito

chci rict

to bude zase fiasko

[Rainmaker]

Supr zpráva. Ptal jsem se kámoše, který je v naší třídě nejlepší na Ajinu a taky je to docela fanda SA. A prý by byl klidně ochotný pomoct .. a od něj už to bude jistě více znát než ode mne Já mu pošlu link a ať se zaregistruje a on sem snad napíše .. mu řeknu ať se odkáže na mne xD

[siSINka]

Hlavně to chce zklidnit emoce. Verze pro PC není zatím ohlášena a dříve než za rok se na 99% neobjeví.

Jiná věc bude, pokud se kennymu podaří vydolovat z R* language kit ještě před vydáním PC verze. Pokud si vzpomenu, zmíním se o tom Samovi, až budeme spolu na pivě

K překladu (z vlastních zkušeností):
Překládá-li více lidí, daleko nejdůležitější roli hraje tzv. koordinátor/head supervisor - člověk, který klidně nemusí přeložit ani větu. Ovšem na něm (třeba po poradě s týmem) stojí základ překladu (zjednodušeně řečeno, aby se stejné termíny z originálu vždy překládaly stejně). Překladatelé pak musí bezpodmínečně určené/dohodnuté výrazy dodržovat - jinak vznikne chaos. U městské akce to sice není tak kritické, ale u budovatelské strategie je to naprostá nutnost. Jakýkoliv pokus o používání translátoru musí být zadušen hned v zárodku.

[DaVca]

Neboj - ono ho to prejde

[kenny01]

Naprosto souhlasím se siSINkou, klíčové je aby byl někdo, kdo by koordinoval práci celého týmu, pokud někdo takový není, je taková práce naprosto zbytečná.

@DaVca: Upřímně, také s tím počítám, ale kdybych tu šanci měl, pustit se do něčeho takového rád to udělám, jsem osoba, která ráda tvoří ač je líná.

[Kolji]

kenny01 píše:

jsem osoba, která ráda tvoří ač je líná.

Vitaj v klube

[Rainmaker]

LOL vždyť těch lidí zas snad tolik není ... Kenny, siSINka , HASIS a můj kámoš. Sebe z toho automaticky odhlašuji, když pomůže on. To už bych tam neměl co dělat. xD

[Cole]

Vojtas (CZ) píše:

LOL vždyť těch lidí zas snad tolik není ... Kenny, siSINka , HASIS a můj kámoš. Sebe z toho automaticky odhlašuji, když pomůže on. To už bych tam neměl co dělat. xD

Hasise si myslel vážně? Ten suckuje jak v Angličtině tak v Češtině jedině že by to byl jejich klaun

[Rainmaker]

Cole píše:

Ten suckuje jak v Angličtině tak ...

A jo to byl ten incident, jak měl v bydlišti "In me PC" xD .. sry Hasis nic proti tobě krom té Angličtiny.. nj už jsem si vzpomněl