[Nauro]

Ahoj, hladam nejakych sikovnych a schopnych ludi ktorí by sa chceli zapojit do Slovenského prekladu hry. Staci len ovladat anglicky jazyk. Netreba vediet programovat, jednotlive casti textu poslem v textovom subore. Kazdy kto by mal zaujem, tak nech sa mi ozve na nauro(a)centrum.sk ; cim bude viacej ludi, tak tym bude preklad skor dokoncený. Dakujem za ochotu.

http://slovenciny.com/gallery/sk/grandtheftautoiv/grand-theft-auto-iv-sk-04.jpg

[siSINka]

Rád bych se zeptal, zda se bude se překládat s diakritikou. Účastnil jsem se úplně prvního českého překladu (pro xzone, který skončil neslavně) a vím, že s patchem hry nastal problém.

Zda máš nějak zabezpečeno, že hra "sežere" změněné soubory a tu diakritiku i po posledních (je jich pět) patchích. Překlad, který by fungoval jen díky "cracku", by nebyl nejšťastnější (a pravděpodobně ani legální) řešení.

Nevím, jaké nástroje používáš. Já mám doma ruskou utilitu Alexandra Blade-a (základ vytvořil Hammer83), schopnou pracovat jak s jazykovými soubory, tak s resources.

Každopádně držím palce. Patřím mezi ty, kteří nejraději hrají vše ve svém rodném jazyce. I Tetris.