[Enzi]

no tak prvu cast na JOJke som pozeral. serial vyzera velmi dobre no ved tych 94% na csfd o tom nieco svedci a co sa tyka dubingu nevidim v nom ziadny problem nahodou je uplne v poho

[siSINka]

Já mám špatnou zkušenost s LOSTem.

Protože jsem viděl dříve origoš, nemůžu dabingu na Nově dojít na chuť (Locke, Sayid,...)

A stejně tak si nedovedu představit nadabovaného Bellicka nebo T-Tašku

[parman]

kdyz uz zabihame do jinych serialu tak jak zni orig. Red Dwarfa? ma kocour stejne silenej hlas jako v cestine?

[siSINka]

To netuším.

Red Dwarf a Haló, haló mám v češtině. Reného mám na VHS, nahrávaného z TV, můžu si přepínat cz/eng - ale čeština je mnohem lepší. Nemyslím teď obsah, texty - ale projev herců. Český René, Flick, Strom, Edit... prostě do projevu dávají mnohem více emocí než je v originále. Aspom mně to tak připadá.

Trpajzlíka jsem v originále nikdy neslyšel...

U LOSTu či PB je to trochu jiné; nejsou to konverzační komedie jako Trpaslík a Haló, Haló..

[DaVca]

Osobne mam radsi dabing u CT. V originale mam jen bonusy. IMHO je CT jeden z mala prikladu, kdy je dabovana verze lepsi, nez original (jinak mozna tak Gillmorova devcata - zdravim Vojtu )

[Wolfest]

No jenze televize si to vetsinou nedabuji samy, nadabuje to nekdo jiny, oni prodavaji co koupili. Jinak ale je fakt ze CT ma vetsinou lepsi dabing (coz muze byt dane i vyssi kvalitou programu), ale komercni televize taky. Tuhle jsem sledoval jednu polskou televizi, kde bezel program v orignale (venezuelska telenovela v originale je super!) a ten originalni dabing prervavali polaci. Vseobecne polsky, rumunsky a slovensky dabing jsou nejhorsi v evrope.

[Demigod]

ja som tu prvu nevidel, ale od kamaratovl som pocul, ze dabing nic moc (nazory ludi, co pozeraju original)...
mne je to ale v podstate jedno, hlavne, ze som videl 15. cast druhej serie a tesim sa na 16...

[Nero]

nvm co presne vam vadi na tych dabingoch... zmena hlasu? ved to nemoze dabovat ten herec vo vsetkych jazykoch a najst velmi podobny hlas je tazke, najma ked mame tak malo daberov... alebo zmena textu? skuste vymysliet vy taky text, aby daval zmysel a sedel priblizne na rychlost, akou to povedal herec v originale... tiez to nie je lahke a pri niektorych slovach takmer nemozne

[siSINka]

Změna hlasu, občas strašná intonace. Text se musí pochopitelně upravit. V originále staří basmani na Scofielda volají hey, fish, v překladu se pochopitelně více hodí bažante (co bylo v SK verzi, netuším).

Když si zvuknu na origoš, změnu pak težce nesu. Jsou pochopitelně výjimky, které bych v originále nechtěl: Funes, Rad Dwarf, René...

Včera nebo kdy jsem zaregistroval, že na Primě jde seriál Letiště a pasivně jsem kousek poslouchal. To, co předvádí Norisová (SK) s češtinou (ta strašná intonace, která má snad napodobit pražské zpívání ), je naprosto neskutečné. Že se jedná o Norisovou, mi museli doma prozradit

[Nero]

mno, ako som uz pisal, je u nas ( SK/CZ ) dost malo daberov, takze najst podobny hlas je tazko...

btw v slovencine nanho volaju zelenac (myslim)

[Cole]

siSINka píše:

Včera nebo kdy jsem zaregistroval, že na Primě jde seriál Letiště a pasivně jsem kousek poslouchal. To, co předvádí Norisová (SK) s češtinou (ta strašná intonace, která má snad napodobit pražské zpívání ), je naprosto neskutečné. Že se jedná o Norisovou, mi museli doma prozradit

Ona má ten hlááás supéééééér, v tom přece není žádnej probléééééééém
Taky sem to už bohužel slyšel

[Demigod]

jasne, ze sa vsetko neda dobre prelozit a nadabovat, ale tak tam prave ide o ten talent spravit to nejlepsim moznym sposobom... niektore filmy alebo serialy su v pohode a vtedy sa zamyslis preco to tak nie je aj pri tych ostatnych? a podla mna je vzdy original lepsi ako dabing

[kenny01]

Ja nevim, ale ja sem vseobecne proti dabingu. Podle meho nazoru stejne vetsina dabingu stoji za h*vno, takze si stejne radsi nejaky film stahnu v originale, nez s dabingem, proste mi to nesedi. Navic, pokud by se filmy nedabovali takovym zpusobem, jakym je tomu dnes, kdy je kazdy film dabovan, tak to ma dalsi vyhodu v tom, ze se tim vlastne ucite anglicky. Pokud by se filmy nedabovali, tak by uroven ceske anglictiny byla podle me na uplne urovni nez je ted. Opravdu mi staci, to co predvadeji nekteri kolegove s anglictinou na stredni skole.

[Smallvillák]

Já sem toho názoru, že titulky jsou na prd, protože furt Vás to nutí koukat na titulky a pak z toho filmu či seriálu máte úplný h*vno

[Demigod]

podla mna su titulky fajn... niekedy nerozumiem uplne vsetko, tak si zapnem titulky, ale nerobi mi problem sa sustredit na film...